Greek in not quite a week...

Τα μάθηματά μας τελείωσαν

2006-12-06T10:57:00.000+01:00

Χθες πήγαμε όλοι μαζί στο ταβέρνα 'Ζορμπάς'. Οι έλληνες και μερικοί νορβηγοί χόρεψαν...

Άλλη μια τάξη

2006-09-18T22:45:00.000+02:00

Σήμερα ήταν την πρώτη Ελληνικά μάθημα του φθηνόπωρο.

Ο Νίκος (στο φώτο) θα προσπατήσει να μου μάθει καλύτερα Ελληνικά. Μαζί με 4 άλλοι - ένα από τους είναι ο πατέρας μου. Μ'αρέσει πάρα πολύ να έχω μαθήματα μαζί με τον μπάμπα μου, είμαστε φίλοι από χρόνια...

Ποτέ δεν θα ξέρω Ελληνικά τέλεια, αλλά οπωςδήποτε μπορώ να το ακούω και μιλάς λίγο...

My 3 number 1's!

2006-08-20T00:29:00.000+02:00

Πέρσυ πήγαμε στη Κρήτη, στα Χανιά, και φτάσαμε μεσάνυχτα - το νύχτα όπου Ελλάδα νίκησε (κέρδισε;) το Eurovision! Οι άνθρωποι που δούλεψαν στο αερολίμενας είχε στολίζει με μπαλόνια. Κάθε φορά που ανάψαμε την τηλεόραση είδαμε την Ελένη Παπαρίζου.

Τα παιδιά μου το ξέρουν λέξη προς λέξη - ακόμα! Και την άλλη νύχτα, όταν έπρεπε να πέσουνε στα κρεβάτια τους, τρία απο τα αγόρια μου προτιμούσαν να χορέψανε για τραγουδάνε - ακούτe και δείτε μόνο!

Το θαύμα του Statcounter

2006-08-08T22:30:00.000+02:00

Το Statcounter μου λέει ποιός επισκέφτεται το μπλογκ μου. Σήμερα ζήτησα για "recent keyword activity" - και τι βρήκα;

Δεν θυμάμαι οτι έγραψα κατι σαν αυτό... (Κάποιον θέλει να μάθει το Statcounter ελληνικά;)

(Κάνετε κλικ στο φώτο να το μεγεθύνετε.)

Μη φοβάτε! Η - μόνο λίγο...

2006-08-08T00:00:00.000+02:00

Ήμαστε στη Δανία την προηγούμενη εβδομάδα. Πήγαμε στο Legoland, σ'ένα μεγάλο ακουάριο με καρχαρίες, επισκέψαμε φίλοι μ'ένα φανταστικό σπίτι, αλλά και τα παιδιά και εμείς, οι γονείς, δεν θα ξεχάσουμε τα λιοντάρα εντός ολίγο...

Πήγαμε στο Givskud zoo, ή "το λιοντάρα παρκ" που το λένε. Είναι σαν ένα μικρό σαφάρι. Πήραμε το δικό μας αυτοκίνητο, και οδυγύσαμε γύρο-γύρο να δούμε τα ζώα. Έχω δει πολλά ζώα πριν, αλλά όχι λιοντάρια. Στη περιοχή των λιοντάρων πρέπει (φυσικά!) να μην βγαίνομαι απ'τα αυτοκίνητά μας, και μην ανοίχουμε τα παράθηρα. (Καθώς φαίνεται, κάποιον θυσιάζει οτιδήποτε για ένα καλό φωτογραφία...)

Όταν μπήκαμε στους λιοντάρα, οι μπαταρίες του καμερά μας πέθανε.. Διότι, έπρεπε να κάνω φωτογραφίες με το Nokia μου...

Θέλω να σας πω - έχουμε ένα μεγάλο αυτοκίνητο, και όλα τα παράθυρα ήταν κλειστά, αλλά όταν το πολύ μεγάλο μπαμπά του Simba πήγε ίσια μπρωστά του αυτοκίνητό μας, τη καρδιά μου χτύπηκε πολύ δυνατά. Μας κοίταξε, χωρίς ενδιαφέρο, πριν χάθηκε πίσω τα δέντρα. Ήταν πραγματικά το βασιλιάς των ζωών!

Λίγο να κάνω στις διακοπές...

2006-08-07T23:18:00.000+02:00

Μ'αρέσει να παίξω παιχνίδια, περισόττερα στις διακοπές. Παίξουμε διαφορά παιχνίδια με τα παιδιά, και τον άντρα μου και εγώ παίζαμε πολλές φορές yatzee ή τάβλι.

Αλλά μ'αρέσει πάρα πολύ να παίξω Trivial Pursuit, Passport - ή αυτό το παιχνίδι -->
αλλά με ποιόν;

Γιατί ο πατέρας μου είναι ο μόνο στο οικογένια μου που ξέρει και λίγο ελληνικά, αλλά όταν είναι εδώ - ούτε μπορούμε να παίχουμε οταν είναι μόνο του, γιατί τα παιδιά θέλουν να παίξουν με τον παππού τους - και ούτε όταν είναι εδώ με την γυναίκα του, που δεν μιλάει ελληνικά καθόλου, γιατί πρέπει να κάνουμε κατι όλοι μαζί...

Ετσι - πρέπει να είναι εσέναν!

Ξέρετε τις απαντήσεις, θα σου δόσω, εχ, τιμή και δόξα!

Ο Χένρικ Ίμπσεν και εγώ

2006-07-09T13:28:00.000+02:00

Το χρόνο 2006 είναι "Χένρικ Ίμπσεν-χρόνο", οπωςσδήποτε εδώ στην Νορβηγία. Πέθανε στο 1906, και τότε γιορτάζαμε εκατοωταετηρίδα (μ'αρέσει τις κοντές ελληνικές λέξις...).

Τον έχω διαβάσει, μάλλιστα. Έπρεπε να διαβάσαμε κάποιών των εργών του στο γυμνάσιο και στο λύκειο. Και μ'άρεσε αρκετά πολύ. Αλλά είναι λίγο δύσκολο να πιστεύω ότι είναι τόσο διάσημο που λέει. Είναι Το πατέρα του Μοντέρνο Δράμα! Είναι η έμπνευση των George Bernard Shaw, Oscar Wilde, James Joyce κτλ. Βεβαία; Μπορεί να είναι την αλήθεια, αλλά είναι και λίγο παράξενος - ένα Νορβηγός που παίζει τόσο συμαντικό ρόλο;

Αλλά ίσως δεν είναι τόσο παράξενο. Νορβηγοί, ως συνήθως, δεν γίνει διάσημο στη Νορβηγία. Γιατί κανένας είναι καλύτερα απο κάποιον άλλον... (Έτσι λέει το νόμου του Jante!)

Ξέρω ότι μπορεί να σπουδάσει Νορβηγικά στα πανεπιστίμια γύρο γύρο (όχι μόνο στη Minnesota, που μένουν πολλοί νορβηγοί-αμερικανικοί). Και τι μαθαίνούν τις φοιτητές; Ίμπσεν, μάλλιστα. Είχα έναν άγγλος καθηγητής στο πανεπιστίμιο εδώ. Μίλουσε πολύ καλά νορβηγικά. "Γιατί;" είπαμε. Ίσως είχε μια νορβηγίδα γυναίκα; Ναι, τώρα τ'είχε. Αλλά άρχησα να μαθαίνει νορβηγικά στη Λονδίνο γιατί τού άρεσε τόσο πολύ τον Ίμπσεν...

Και το "παππού" του Bill Cosby (τον θυμάτε;), Earl Hyman, μιλαεί νορβηγικά εξετίας του Ίμπσεν.

Ο Καζαντζάκης είναι πολύ καλά, και μ'αρέσει πάρα πολύ να τον διαβάσω στα ελληνικά (αλλά τον έχω και διαβάσει στα αγγλικά, να καταλαβαίνει ό'τι δεν κατάλαβα στα ελληνικά...). Επίσης να διαβάσω τον Πλάτωνας στο προτότυπο, μ'άρεσε πολύ (αν και ήταν δύσκολο - σπούδασα αρχαία ελληνικά μόνο 6 μήνες). Αλλά δεν νομίζω ότι θα θελήσω (;) να μάθω ελλήνικα μόνο για να διαβάσω. Πιθανώς δεν είμαι τόσο πολιτιστική...

Τι σημαίνει καλοκαίρι;

2006-07-07T00:12:00.000+02:00

Σήμερα κάνει πολύ ζέστη. Ίσως τριάντα βαθμούς στη σκιά στο μεσημέρη - είναι πολύ εδώ στο βορειά! (Όσλο δεν είναι σαν Λόφοτεν, αλλά λίγο πιο βορειό απο το ισημερινό.) Γίνεται πολύ υγρός στο βράδυ, αλλά δεν βρέχει ακόμα, δεν ξέρω ή θα βρέχει καθόλου ή όχι.

Τα παιδιά και τον άντρα μου έχουν πάει στη καλύβα των πεθερών μου πριν κάποιες μέρες - είμαι μόνη μου στο σπίτι! Δεν πέφτει τόσο σύχνα...

Έτσι - έχω διακοπές ακόμα κι αν δουλεύω δυο εβδομάδες τώρα. Το βράδυ έκανα μια βόλτα με μια φίλη, και φάγαμε μπανάνα σπλιτ σ'ένα ταβέρνα κοντά στη θάλασσα. Η φίλη μου είπε - δεν υπάρχει πουθενά καλύτερα! Δεν είναι καλύτερα στην Ελλάδα, επίσης!

Δεν σύμφονω. Καθόλου. Ναι - σήμερα ήταν θαυμασινώς, και χθες, ίσως και αύριο - αλλά εδώ ποτέ μπορούμε να το ξέρουμε. Μ'αρέσει πάρα πολύ να το ξέρω. Το καλοκαίρι που έμεινα στη Κρήτη χάρηκα κάθε μέρα που άνοιξα τις κουρτίνες, και το ήλιο μου καλωσόρισε.

Εδώ, αν κάνει ζέστη το πρωϊ, πρέπει να πάρω ομπρέλα και ζακέτα οπωσδήποτε, γιατί - ως ήδη είπα - δεν μπορώ να ξέρω τίποτα.

Μάλιστα, βρέχει και στην Ελλάδα πότε πότε, αλλά είναι κατι άλλο. Όταν αρχίζει να βρέξει εδώ μπορεί να βρέξει τα ρέστα του καλοκαιριού - όλοι μαζί! - γιατί ποτέ δεν ξέρω... Για μένα, καλοκαίρι δεν πρέπει να είναι διακοπές, αλλά πρέπει να έχει καλό καιρό, έτσι νομίζω.

Έκπληξη!

2006-06-01T21:22:00.000+02:00

Σήμερα άρχησα τη καινούρια μου δουλειά. Το αφεντικό (η αφεντιά; Είναι μια γυναίκα...) μου σύστησα για τους άλλους. Μετά ένα-δύο ώρες, κάποιον ήρθε στο γραφείο μου (έχω το δικό μου γραφείο! Μ'αρέσει πάρα πολύ...), και είπε - μιλάς ελληνικά και εσύ;

Ναι, στα ελληνικά! Ήμουν πολύ ταραγμένη.

Ήταν η γραμματέα μας. Το διηγήθηκε εύκολα - είχε μείνει πέντε χρόνια στην Ελλάδα, πριν πολλά χρόνια... Το κορίτσι της είναι μισή Ελληνικά. Λοιπόν, μιλούσε Ελληνικά καλύτερη απο μένα, αλλά οπωςσδήποτε δεν έχει μπλογκ στα Ελληνικά...

Ήλιος του μεσονυχτίου

2006-05-26T22:28:00.000+02:00

Τώρα έχει ήλιος του μεσονυχτίου στο μέρο που μεγάλωσα. Αισθάνομαι του την έλλειψη - δεν έχω πάει για δυο χρόνια. Αλλά ίσως βοηθάει αν πάρω κάποιες φωτογραφιές εδώ;
Θυμάμαι το καλοκαίρι όταν δούλεψα σ'ενα ξενοδοχείο στο Σβόλβερ (Svolvær) - μερικές μέρες δούλεψα στις έντεκα η ώρα, μετά πήγα στη μεσανυχτιακό έκδρομη με τους φίλους μου. Κάναμε barbecue. Κάποιος έχει πάρει τη κιθάρα του, τραγουδάσαμε.

Κοιμήθηκα μόνο δυο-τρεις ώρες πριν ήμουν στη δουλειά μου στις εφτά η ώρα το πρωί.. Αλλά δεν κουράστηκα, ή μόνο λίγο, γιατί πάντα έχει φως όλη τη μέρα!

Αυτές οι φωτογραφίες είναι απο Λόφοτεν, και τις έχω πάρει στις μια η ώρα. Στη νύχτα, μάλιστα. Μπορείτε να δείτε πάντα φρέσκες φωτογραφίες εδώ...

Αλλά όταν είναι έτσι, και μ'αρέσει τόσο πολύ - γιατί ταξιδέυουμε στην Ελλάδα το καλοκαίρι;

Νά το... Ο πατέρας μου έσκαψε χιόνι μεσομάγιου! (Η φωτογραφία είναι απο 1978 περίπου, αλλά ήταν έτσι σχεδόν κάθε χρόνια...) Πρέπει να εξηγύσω περισσότερο;

Το μάθημα του Ιaκώβου

2006-05-17T19:27:00.000+02:00

Έxει πάει στην Ελλάδα δύο φορές, ο πιό μεγάλος μας γιος, ο Ιάκωβος. Η πρώτη φορά ήταν μόνο οχτό μήνες, την άλλη φορά ήταν εφτά χρονόν, ήταν πέρσι. Και αυτός, και τα τετράδυμα, τους αρέσουν πολύ την Ελλάδα! Και θέλουν να ξαναφύγουν, μάλιστα...

Σήμερα έκανα το μάθημά του "Που θέλεις να πας με την οικογένια σου, και γιατί; Τι μπορείς να κάνεις εκεί, και πόσο θα κοστίζει ένα τέτοιο διακοπές;" και εδώ είναι ό'τι έγραψε - χορίς να ροτήσει τίποτα (εκτός το τιμή των εισιτίριών)...

"Ελλάδα. Θέλω να πάω στην Ελλάδα γιατί είναι πολύ όμορφη. Η πιο αρχαία έλια της γης είναι εκεί. Υπάρχει και φοίνικες εκεί. Έχει πολλά φρούτα εκεί. Στο παραλία είναι πολύ νερό, όπου μπορώ να δω ψάρια όταν κολυμπάω. Κοστίζει περίπου 25,000 κορόνες* για την οικογένια μας να μείνει εκεί μια εβδομάδα. Ξέρω λίγο ελληνικά. Το φαγητό είναι πολύ νόστιμο στην Ελλάδα. Έχει τοστ, χάμπουργκερ και πατάτες τιγανιτές!"

*= 3,125 εύρο

Πρότη φορά

2006-05-17T07:16:00.000+02:00

[Γράφω με βοήθεια σ'ένα λεχικό, αλλά χορίς να χρησιμοποιώ το βιβλίο της γραμματικής, και χορίς να σκέψουμε πολύν καιρό... Όπως μπορείτε να δείτε!]

Πήγα στην Κρήτη την πρότη φορά όταν ήμουν 13. Οι γονείς μου χώρισαν και ο μπαμπάς μου μου κάλεσε στο διακοπές στην Ελλάδα. Είχε σπουδάσει αρχαία Ελληνικά στο πανεπιστήμιο, και τον άρεσε (και τον αρέσει!) πάρα πολύ την ιστορία και τη μυθολογία της Ελλάδας.
Πήγαμε στο λιμένας Χερσονίσου, κοντά στο Ιράκλειον. Τότε ήταν ενά μικρό χοριό σχεδόν χορίς τουρίστες... Ο πατέρας μου προσπάθησε να διαβάσει πινακίδες στο ίδιο τρόπο που είχε μάθει πριν χρόνια*. Αλλά κανείς δεν τον κατάλαβε... Διότι, εγώ άρχισα να μάθω λίγο, το αλφάβητο, λίγες φράσες, για να μπορούμε να ταξιδεύουμε κάπου μόνοι μας, χόρις τον guide... (Ο μπάμπας μου είπε "Μπρουσες" για "Βρύσης" και είναι λίγο διαφορετικά...)

* Στης νότιας Ευρόπας, οπωσδήποτε, μαθαίνουν να διαβάσουν αρχαία ελληνικά διαφορετικά απο νέα ελληνικά. Ύμεις οχι σαν Ημεις, το πρόβατα δεν λέει "βη" αλλά "baa" κτλ. Έλληνες που έχω ρωτήσει για αυτό μόνο λέει οτι ήταν λάθος - πρέπει να είναι το ίδιο με νέα ελληνικά. Αλλά γιατί; Δεν είναι ελληνικά οπωσδήποτε; Δεν το καταλαβαίνω... Λοιπόν, νορβηγικά δεν είναι πολύ συμαντική πολιτιστική γλώσσα, και δεν θα το συγκρίνω, αλλά μονό γι'αυτό - αρχαία νορβηγικά (του βικίνγκοι) το προφέρησαν πολύ διαφορετικά απο σήμερα, αλλά είναι και νορβηγικά. Γιατί πειράζει αν αρχαία ελληνικά ήταν λίγο διαφορετικά;