Ο Χένρικ Ίμπσεν και εγώ

Το χρόνο 2006 είναι "Χένρικ Ίμπσεν-χρόνο", οπωςσδήποτε εδώ στην Νορβηγία. Πέθανε στο 1906, και τότε γιορτάζαμε εκατοωταετηρίδα (μ'αρέσει τις κοντές ελληνικές λέξις...).

Τον έχω διαβάσει, μάλλιστα. Έπρεπε να διαβάσαμε κάποιών των εργών του στο γυμνάσιο και στο λύκειο. Και μ'άρεσε αρκετά πολύ. Αλλά είναι λίγο δύσκολο να πιστεύω ότι είναι τόσο διάσημο που λέει. Είναι Το πατέρα του Μοντέρνο Δράμα! Είναι η έμπνευση των George Bernard Shaw, Oscar Wilde, James Joyce κτλ. Βεβαία; Μπορεί να είναι την αλήθεια, αλλά είναι και λίγο παράξενος - ένα Νορβηγός που παίζει τόσο συμαντικό ρόλο;

Αλλά ίσως δεν είναι τόσο παράξενο. Νορβηγοί, ως συνήθως, δεν γίνει διάσημο στη Νορβηγία. Γιατί κανένας είναι καλύτερα απο κάποιον άλλον... (Έτσι λέει το νόμου του Jante!)

Ξέρω ότι μπορεί να σπουδάσει Νορβηγικά στα πανεπιστίμια γύρο γύρο (όχι μόνο στη Minnesota, που μένουν πολλοί νορβηγοί-αμερικανικοί). Και τι μαθαίνούν τις φοιτητές; Ίμπσεν, μάλλιστα. Είχα έναν άγγλος καθηγητής στο πανεπιστίμιο εδώ. Μίλουσε πολύ καλά νορβηγικά. "Γιατί;" είπαμε. Ίσως είχε μια νορβηγίδα γυναίκα; Ναι, τώρα τ'είχε. Αλλά άρχησα να μαθαίνει νορβηγικά στη Λονδίνο γιατί τού άρεσε τόσο πολύ τον Ίμπσεν...

Και το "παππού" του Bill Cosby (τον θυμάτε;), Earl Hyman, μιλαεί νορβηγικά εξετίας του Ίμπσεν.

Ο Καζαντζάκης είναι πολύ καλά, και μ'αρέσει πάρα πολύ να τον διαβάσω στα ελληνικά (αλλά τον έχω και διαβάσει στα αγγλικά, να καταλαβαίνει ό'τι δεν κατάλαβα στα ελληνικά...). Επίσης να διαβάσω τον Πλάτωνας στο προτότυπο, μ'άρεσε πολύ (αν και ήταν δύσκολο - σπούδασα αρχαία ελληνικά μόνο 6 μήνες). Αλλά δεν νομίζω ότι θα θελήσω (;) να μάθω ελλήνικα μόνο για να διαβάσω. Πιθανώς δεν είμαι τόσο πολιτιστική...